إذا بقي الزواج في السجل التركي، افحص التسجيل الإداري والحاجة إلى الاعتراف أو التنفيذ القضائي للآثار الأخرى.
الخطوات التالية
ابدأ بمقارنة القرار الكامل وشهادة نهائيته مع القيد المدني التركي. حدّد بلد صدوره والجهة المصدرة، وما إذا كان الهدف تحديث الحالة المدنية فقط أم تنفيذ التزام محدد.
إذا لم تتوافر شروط التسجيل الإداري، يُبحث الاعتراف القضائي. وقد تتطلب النفقة أو التعويضات أو الالتزامات الأخرى إجراءات تنفيذ مستقلة. تؤثر الجنسية وطريقة الطلب والوثائق في المسار؛ تحديث القيد لا ينفّذ جميع أحكام القرار.
تحقّق من التصديقات والترجمة التركية وفق بلد الإصدار والجهة المستقبلة. اذكر أي طعن أو مشكلة تبليغ أو اختلاف في الأسماء. تُقيّم الحاجة للحضور بحسب التمثيل والإجراء.
استكشف هذا المجال
الأحكام الأجنبية في تركيا
الاعتراف والتنفيذ وتسجيل بعض أحكام الطلاق طرق مختلفة. التسجيل لا ينفذ تلقائياً الالتزامات المالية أو المتعلقة بالأطفال.
المستندات المطلوبة للتحضير
احتفظ بالمستندات كاملة ومرفقاتها والأظرف وسجلات التسليم الإلكتروني. حدد البلدان والأسماء والتواريخ والنتيجة المطلوبة. لا ترسل الأصول الحساسة إلا عبر قناة متفق عليها.
- الحكم الأجنبي كاملاً
- إثبات النهائية والتبليغ
- التصديق والترجمة التركية المطلوبان
الخطوات التالية
يُراجع أولاً الاختصاص والقانون الواجب التطبيق والأدلة والمواعيد. ثم تحدد الإجراءات والمستندات والحضور والتكاليف. راجع صياغة الوكالة والصلاحيات الخاصة قبل توقيعها أو تصديقها.
هل يجب أن أسافر؟
يمكن مراجعة المستندات وتنفيذ كثير من الإجراءات من خلال وكالة مناسبة. وقد تطلب المحكمة أو الكاتب بالعدل أو البنك أو السجل الحضور الشخصي أو الأصول. تأكد من ذلك قبل حجز السفر.
استكشف هذا المجالالمصادر والنطاق
هذه معلومات قانونية عامة. الاستفسار لا يوقف أي مهلة ولا ينشئ تكليفاً للمحامي. يُتفق مسبقاً على نطاق العمل والأتعاب والتمثيل. لا ضمان للنتيجة أو المدة، والنصوص التركية الرسمية هي المرجع.
القانون الدولي الخاص — 5718 قانون خدمات النفوس — 5490 HCCH — النص الكامل لاتفاقية الأبوستيل قانون المرافعات المدنية — 6100